VITA DA STREGA – (in Italia 1979)

Vita da Strega – Descrizione

Protagonista è Samantha (Elizabeth Montgomery), giovane strega sposata al pubblicitario Darrin Stephens (Dick York). La sit-com gioca sul fatto che solo il consorte conosce gli straordinari poteri della donna e della loro piccola figlia Tabatha (interpretata dalle gemelle Erin e Diane Murphy). È presente l’attrice Agnes Moorehead nel ruolo di Endora, madre di Samantha e caustica suocera di Darrin.

Tra gli altri personaggi il principale di Darrin, Larry Tate (David White); il dottor Bombay (Bernard Fox), stregone e medico improvvisato, costantemente alle prese con avvenenti infermiere ed improbabili spedizioni in ogni angolo del mondo; la cugina Serena, trasgressiva e dispettosa che per la sua forte somiglianza con Samantha spesso la mette nei pasticci. L’intreccio è surreale e privo di volgarità. Come la gran parte delle sitcom dell’epoca, anche questa è stata doppiata per la televisione italiana senza le risate in sottofondo (laugh track).

Nel 1969 Dick York, svenuto sul set televisivo per via dello stress lavorativo, ma ancor di più per la sua assuefazione (dipendenza) ai farmaci antidolorifici che assumeva per fronteggiare i postumi di un serio infortunio alla schiena procuratosi nel 1959 durante le riprese del film They came to cordura, venne sostituito da un altro attore, Dick Sargent.

La serie terminò il 25 marzo del 1972, quando venne trasmesso l’ultimo episodio.

Nel 2005 dalla sitcom è stato tratto un omonimo film realizzato da Nora Ephron. La parte di Samantha è stata affidata a Nicole Kidman, mentre Shirley MacLaine è Endora.

Serie Maledetta ?

Molte fonti segnalano le coincidenze di morte per tumore di molti attori e attrici che lavorarono nella serie, tanto da far parlare di “set cancerogeno”: Elizabeth Montgomery morì per cancro al colon, e dello stesso male è morta nel 2007 Alice Ghostley, che interpretava il ruolo di Esmeralda; Erin Murphy, una delle due gemelle che interpretavano Tabata, ha sofferto di cancro alle ovaie;

Agnes Moorehead (Endora) è morta nel 1974 per cancro all’utero; Dick Sargent, il “secondo” Darrin Stephens, è morto per tumore alla prostata; Kasey Rogers è morta nel 2006 per cancro alla gola; George Tobias, l’attore che interpretava il marito distratto di Gladys Krawitz, fu vittima di carcinoma della vescica; Solo Alice Pearce, che interpretava la signora Krawitz nelle prime puntate, era già ammalata di cancro alle ovaie prima di girare la serie.

Versioni italiana di Vita da Strega

La serie arrivò in Italia per la prima volta nel 1967 con il titolo L’adorabile strega. Quest’acquisto della Rai riguardava solo alcuni episodi delle prime due stagioni. Ne fu approntato il doppiaggio (presumibilmente ad opera della CDC), ma questa prima versione italiana si poté ascoltare soltanto in quell’occasione e mai più.

Nel 1979, la serie fu acquistata interamente da TMC che procedette ad un nuovo doppiaggio a cura della CVD. Anche TMC fece l’errore di scegliere quali episodi doppiare nelle prime due stagioni, mentre le puntate successive furono doppiate nella loro interezza. Il doppiaggio di TMC è l’unico ora disponibile su qualsiasi rete televisiva e in DVD. Per gli episodi non doppiati da TMC, l’edizione in DVD usa l’audio originale con sottotitoli in italiano.

Come molte altre serie televisive dello stesso periodo, anche questa conteneva nella versione originale le risate registrate. Nel doppiaggio italiano di queste risate non vi è traccia.

Episodi di Vita da Strega

Stagione	Episodi	Prima TV originale	Prima TV Italia
Prima stagione	36	1964-1965	1967 (primi episodi,RAI 1)- 1979 (incompleta,TMC)
Seconda stagione	38	1965-1966	1967 (primi episodi,RAI 1)- 1979 (incompleta,TMC)
Terza stagione	33	1966-1967	1979 (completa,TMC)
Quarta stagione	33	1967-1968	1979 (completa,TMC)
Quinta stagione	30	1968-1969	1979 (completa,TMC)
Sesta stagione	30	1969-1970	1979 (completa,TMC)
Settima stagione	28	1970-1971	1979 (completa,TMC)
Ottava stagione	26	1971-1972	1979 (completa,TMC)  a1538

Testo tratto e modificato:  http://it.wikipedia.org/wiki/Vita_da_strega_%28serie_televisiva%29