ANCHE I RICCHI PIANGONO – (1982)

Anche i ricchi piangono (titolo originale Los ricos también lloran) è una telenovela messicana, spesso indicata come “la telenovela più famosa di tutti i tempi”. Prodotta nel 1979 da Televisa, vedeva come interprete principale Verónica Castro nel ruolo di Mariana Villareal.

Anche i ricchi piangono – Breve Descrizione

Prodotta da Valentín Pimstein per la regia di Rafael Banquells, la telenovela è tratta da un soggetto originale scritto dall’autrice cubana Inés Rodena per un dramma radiofonico, ed è stata adattata per la televisione dalle autrici María Zarattini Dan (per la prima parte) e Valeria Phillips (seconda parte). La telenovela ottenne subito uno straordinario successo, tanto che venne prolungata integrando al soggetto iniziale, che ormai volgeva al termine, una seconda storia sempre a firma di Inés Rodena: nella serie questo passaggio è ben visibile perché caratterizzato da un salto temporale di quasi vent’anni. In totale la telenovela è composta da 248 episodi di 22 minuti ciascuno.

Anche i ricchi piangono è stata trasmessa in Italia per la prima volta nel 1982 da Telereporter (in episodi di 44 minuti) e da molte altre emittenti locali, in seguito replicata da Euro TV e negli anni ’90 da Rete 4; l’ultimo passaggio televisivo a livello nazionale risale al 1996 sul circuito Odeon TV.

Nella versione originale il tema Aprendí a llorar (“Ho imparato a piangere”), una canzone scritta da Lolita de la Colina, era interpretato dalla stessa Verónica Castro;

per la sigla della versione italiana venne scelto il brano Come per magia, cantata dal divo dei fotoromanzi Alex Damiani (per la sola trasmissione su Rete 4 I giorni di una vita, cantata da Michele Zarrillo).

La versione italiana (a cura della Elettronica Calpini & C. srl di Roma) ha purtroppo sofferto di un adattamento molto approssimativo e poco aderente all’originale che però non ha impedito alla serie di avere ugualmente un grandissimo successo anche nel nostro Paese; in questa telenovela Verónica Castro è doppiata da Pinella Dragani e Silvia Pepitoni.